TESTI Canzoni
Musical Classici in lingua inglese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Don’t Cry For Me Argentina

di Andrew Lloyd Webber, Time Rice

dal musical Evita
interpretato da Madonna

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

Don’t Cry For Me Argentina

 

It won't be easy, you'll think it strange
When I try to explain how I feel
That I still need your love after all that I've done
You won't believe me
All you will see is a girl you once knew
Although she's dressed up to the nines (1)
At sixes and sevens (2) with you
I had to let it happen, I had to change
Couldn't stay all my life down at heel
Looking out of the window, staying out of the sun
So I chose freedom
Running around, (3) trying everything new
But nothing impressed me at all
I never expected it to

Chorus:
Don't cry for me Argentina
The truth is I never left you
All through my wild days
My mad existence
I kept my promise
Don't keep your distance
And as for fortune, and as for fame
I never invited them in
Though it seemed to the world they were all I desired
They are illusions
They are not the solutions they promised to be
The answer was here all the time
I love you and hope you love me
Don't cry for me Argentina

(chorus)

Have I said too much?
There's nothing more I can think of to say to you.
But all you have to do is look at me to know
That every word is true.

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

Non Piangere Per Me Argentina

Non sarà facile, lo troverete strano
Allorché provi a spiegare come mi sento
Che io abbia ancora bisogno del vostro amore
Dopo tutto quello che ho fatto
Non mi crederete
E tutto quello che vedrete è una ragazza che una volta conoscevate
Anche se vestita di tutto punto
In aperto contrasto con voi
Ho dovuto lasciare che accadesse, dovevo cambiare
Non potevo rimanere tutta la vita scalcinata
A guardare dalla finestra, rimanendo lontana dal sole
Così ho scelto la libertà
In cerca di avventure, provando tutto ciò che fosse nuovo
Tuttavia non fui per niente impressionata
Del resto non me l’aspettavo

Ritornello:
Non piangere per me Argentina
La verità è che non ti ho mai lasciata
Durante i miei giorni da selvaggia
La mia folle esistenza
Ho mantenuto la promessa
Non stare lontana da me
E per quanto riguarda la fortuna o la fama
Non vi ho mai aderito
Anche se sembrava al mondo che fossero
Tutto ciò che desideravo
Sono illusioni
Non sono le soluzioni che promettevano di essere
La risposta è sempre stata qui
Vi  amo e spero che mi amiate
Non piangere per me Argentina

(Ritornello)

Ho detto troppo?
Non c’è null’altro che io possa pensare di dirvi
Ma tutto quello che dovete fare è guardarmi
Per capire che ogni singola parola è vera.

 

NOTE
1) up to the nines = idiotismo (modo di dire) a puntino, di tutto punto
2) at six and seven = idiotismo, in disaccordo, in completo disordine mentale, in modo confuso

3) Running around = cercare avventure sentimentali, o nuove emozioni, comportarsi libertinamente