Testo canzone blues originale con traduzione in italiano
Indice canzoni blues

 

Do Your Duty - Wilson

 

 

Testo originale

 

Do Your Duty

 

Ef Ah call three tahmes uh day, baby,
come an' drahve mah blues away,
w'en yo' come be ready tuh play: do yo' duty.

 

Ef yo' wan' tuh hav' some luhv',
gi'e yo' baby yo' las' buck,
doan' come quackin' lak' uh duck: do yo' duty.

 

Ah heard yo' say didn' luhve me, baby,
yistiddy at Mrs Brown's,
Ah doan' buhliev' uh word she said,
she's de lahin'es woman in town,
oh, babe, w'en Ah need attention at home,
Ah'll jes' call yo' on telephone,
come yo' se'f, doan' sen' yo' fren' Joan: do yo' duty.

 

Ef mah radiator gits too hot,
cool it off 'til dat's de spot,
gi'e me all de service yo've got: do yo' duty.

 

Ef yo' doan' kno' w'at et's all about,
doan' set aroun' mah house an' pout,
'til yo' catch yo' mama tippin' out: do yo' duty.

 

Ef yo' mak' yo' own bed hard, dat's de way uh life,
ef Ah'm tah'ed uh sleepin' bah mahse'f, yo're too dumb tuh realize,
oh, babe, Ah'm not trahin' tuh mak'yo' feel blue,
Ah'm not satisfied wid de way dat yo' do,
Ah go' tuh he'p yo' fin' somebody too: do yo' duty.

 

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Fai Il Tuo Dovere

 

Se ti chiamo anche tre volte al giorno, bella,
vieni a mandar via la mia tristezza,
e quando vieni tieniti pronta a giocare: fai il tuo dovere.

 

Se vuoi avere un po’ d’amore
dai al tuo ragazzo il tuo ultimo dollaro,
non ti mettere a starnazzare come un'anatra: fai il tuo dovere.

 

Pare che tu abbia detto che non mi ami più, bella,
ieri dalla signora Brown,
ma non credo una parola di quello che ha detto,
perché è la donna più bugiarda della città,
sai, bella, quando mi gira di averti a casa,
non faccio altro che chiamarti al telefono,
ma vieni tu, non mandare la tua amica Joan: fai il tuo dovere.

 

Se il mio radiatore comincia a scottare,
raffreddalo al punto giusto,

servimi a puntino: fai il tuo dovere.

 

Se non capisci di che si tratta,
non startene intorno a casa mia tutta imbronciata,
fino a farti scoprire da tua madre: fai il tuo dovere.

 

Se ti piace il letto duro, questa è la vita,
se sono stanco di dormire solo sei troppo scema per capirlo,
su, bella, non voglio mica rattristarti,
non mi piace come ti comporti,
devo aiutarti a trovarti qualcuno: fai il tuo dovere.

 

 

Il significato del termine Blues

Oltre che identificare un genere musicale afro-americano, il sostantivo blues identifica uno stato di profonda tristezza, diverso dall’aggettivo blue che significa: malinconico, triste. Quest’ultimo deriva dall’espressione “to have the blue devils” (avere i diavoli blu) ovvero "essere triste".
In alcune canzoni i Blues vengono considerati come delle vere e proprie entità, un esempio per tutti la celebre Good Morning Blues.