TESTI Canzoni
Classici in lingua inglese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Delilah - Ton Jones

Di: Barry Mason, Sylvan W. Mason

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

Delilah

 

I saw the light on the night that I passed by her window
I saw the flickering shadows of love on her blind
She was my woman
As she deceived me I watched and went out of my mind
My, my, my, Delilah(1)
Why, why, why, Delilah
I could see that girl was no good for me
But I was lost like a slave that no man could free
At break of day when that man drove away, I was waiting
I cross the street to her house and she opened the door
She stood there laughing
I felt the knife in my hand and she laughed no more
My, my, my Delilah
Why, why, why Delilah
So before they come to break down the door
Forgive me Delilah I just couldn't take any more.

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Delilah

 

Ho visto la luce nella notte in cui passai vicino alla sua finestra
Ho visto le ombre amorose tremolanti sulle tendine
Era la mia donna
Siccome mi ha ingannato ho sorvegliato e sono andato fuori di testa
Mia, mia, mia Delilah
Perché, perché, perché Delilah
Avrei potuto capire che non fosse la ragazza per me
Ma io ero perso come uno schiavo che nessun uomo possa liberare
All’alba quando quell’uomo se ne andò, ero in attesa
Attraversai la strada verso la sua casa, aprì la porta
Stava li a ridere
Mi sentii il coltello in mano e lei non rise più
Mia, mia, mia Delilah
Perché, perché, perché Delilah
Quindi prima che vengano a buttare giù la porta
Perdonami Delilah ma non ho proprio potuto più sopportarlo.

 

NOTE

Grandissimo successo internazionale, con cover anche in italiano nell’interpretazione di Jimmy Fontana con il titolo “La Nostra Favola”, che ne stravolge la storia narrata facendola diventare idilliaca al contrario di quanto si racconta nell’originale.

1) Nome proprio che non si traduce anche se in fondo essendo di persona si potrebbe fare, dipende dalla scelta di ciascuno, comunque corrisponde a Dalila, come il famoso personaggio biblico.