TESTI Canzoni
Classici in lingua francese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Dans Le Cœur De Ma Blonde - Marcel Amont

di Jean Dréjac, N. Petty

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

Dans Le Cœur De Ma Blonde

 

Dans mon cœur posé sur le cœur de ma blonde
Dans mon cœur je viens d'entendre à la seconde
Dans mon cœur la plus jolie chanson du monde
Celle que ma blonde a dans son cœur

Dans son cœur la mélodie tourne et s'envole
Avec mon cœur pour devenir la chanson folle
De nos cœurs et nous inventons les paroles
Que l'on chante à deux sous le ciel bleu

La la la la la la la la

Dans mon cœur posé sur le cœur de ma belle
Dans mon cœur vient de glisser dans un bruit d'aile
Dans mon cœur le bleu d'un vol de tourterelles
Celui que ma belle a dans son cœur

Dans son cœur dont la mélodie vagabonde
Vers mon cœur froissé se faufile à la ronde
Dans les cœurs de tous les amoureux du monde
Qui chantent joyeux sous le ciel bleu

La la la la la la la la ...

Dans le cœur d'un vaisseau lancé dans l' espace
Dans le cœur d'un char de feuilles qui se déplace
Dans le cœur de l'infini qui nous dépasse
Un homme qui porte ça dans son cœur

Dans son cœur une petite chansonnette
Que le cœur d'une blonde a mis dans sa tête
Et le cœur des amants de toutes les planètes
Lui répondent joyeux du haut des cieux.

La la la la la la la la...

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Nel Cuore Della Mia Bella

Nel mio cuore posato sul cuore della mia bella
Nel mio cuore capirò immediatamente
Nel mio cuore la canzone più bella del mondo
Quella che la mia bella ha nel suo cuore

 

Nel suo cuore la melodia gira e s’invola
Col mio cuore per diventare una canzone pazza
I nostri cuori s’inventano le parole
Che si cantano in duetto sotto il cielo azzurro

 

La la la la la la la

 

Nel mio cuore posato sul cuore della mia bella
Nel mio cuore scivolerà in un battito d’ali
Nel mio cuore l’azzurro d’un volo di tortore
Quello che la mia bella ha nel suo cuore

 

La melodia vagabonda scaturisce nel suo cuore
Verso il mio cuore turbato s’intrufola d’intorno
Nei cuori di tutti gli innamorati del mondo
Che cantano felici sotto il cielo azzurro

 

La la la la la la la

 

Nel cuore d’un’astronave lanciata nello spazio
Nel cuore d’un nugulo di foglie che si sposta
Nel cuore dell’infinito che ci fa andare oltre
Un uomo che porta tutto ciò nel suo cuore

 

Nel suo cuore una piccola canzonetta
Che il cuore d’una innamorata gli ha messo in testa
E i cuori degli innamorati di tutti i pianeti
Gli rispondono felici dall’alto dei cieli.

 

La la la la la la

NOTA
Graziosa canzonetta che ha avuto un successo forse mondiale grazie anche all’originale strumentale, Marcel Amont l’ha cantata lungo tutta la sua carriera. L’originale strumentale s’intitola “Wheels”.