TESTI Canzoni
Classici in lingua portoghese Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Corcovado - Tom Jobin

Di: Antonio Corlos Jobin

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

Corcovado

 

Um cantinho, um violão
Esse amor, uma canção
Pra fazer feliz a quem se ama

 

Muita calma pra pensar
E ter tempo pra sonhar
Da janela vê-se o Corcovado (1)
O Redentor, que lindo!

 

Quero a vida sempre assim
Com você perto de mim
Até o apagar da velha chama

 

E eu que era triste
Descrente desse mundo
Ao encontrar você eu conheci

O que é felicidade, meu amor

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Corcovado

 

Un cantuccio, una chitarra
Una canzone d’amore
Per far felice chi si ama

 

Molta calma per pensare
Ed aver tempo per sognoare
Dalla finestra si vede il Corcovado
Il redentore, che bello!

 

Desidero che la vita sia sempre così
Con te accanto a me
Fino allo spegnersi della vecchia fiamma

 

Ed io che ero triste
Senza  fede di questo mondo
Ho incontrato te ed ho sperimentato

Cos’è la felicità, amor mio.

 

NOTE

1) Si tratta di un monte di Rio de Janeiro.

Bossa nova interpretata da diversi cantanti soprattutto nella versione in lingua inglese che appare nell’apposita sezione sotto il titolo Quiet Nights of Quiet Stars.