TESTI Canzoni
Classici Country - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Cold, Cold Heart - Hank Williams

Di Hank Williams

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

Cold, Cold Heart

 

I tried so hard, my dear, to show that
you're my every dream
Yet you're afraid each thing I do
is just some evil scheme
A memory from your lonesome past
keeps us so far apart
Why can't I free your doubtful mind
and melt your cold, cold heart?

 

Another love before my time made
your heart sad and blue
And so my heart is paying now
for things I didn't do
In anger unkind words are said
that make the teardrops start
Why can't I free your doubtful mind
and melt your cold, cold heart?

 

You'll never know how much it hurts
to see you sit and cry
You know you need and want my love,
yet you're afraid to try
Why do you run and hide from life
to try it just ain't smart?
Why can't I free your doubtful mind
and melt your cold, cold heart?

 

There was a time when I believed
that you belonged to me
But now I know your heart is shackled
to a memory
The more I learn to care for you the more
 we drift apart
Why can't I free your doubtful mind
and melt your cold, cold heart?

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Freddo, Freddo Cuore

 

Ho provato a fatica, mia cara, a dimostrati che sei
in tutti i miei sogni
Tuttavia tu temi  che ogni cosa che faccio
Sia solo un subdolo piano
Un ricordo del tuo passato di solitudine
ci tiene così lontani
Perché non riesco a liberare la tua mente dubbiosa
e sciogliere il tuo freddo, freddo cuore?

 

Un altro amore prima del mio rese
il tuo cuore triste e malinconico
E cosi adesso il mio cuore paga
per cose che non ho fatto io
Presi dall’ira si dicono cose spiacevoli
Che inducono al pianto
Perché non riesco a liberare la tua mente dubbiosa
e sciogliere il tuo freddo, freddo cuore?

 

Tu non potrai mai immaginare come mi fa male
vederti seduta a piangere
Tu sai che hai bisogno e desideri il mio amore
tuttavia hai paura di tentare
Perche fuggi e ti nascondi dalla vita
per provare che non è bella?
Perché non riesco a liberare la tua mente dubbiosa
e sciogliere il tuo freddo, freddo cuore?

 

Ci fu un momento in cui ho creduto
che tu mi appartenessi
Ma ora so che il tuo cuore è imbrigliato
ad un ricordo
Più io tento di avvicinarmi a te più
ci allontaniamo
Perché non riesco a liberare la tua mente dubbiosa
e sciogliere il tuo freddo, freddo cuore?

 

 

NOTA

E’ una canzone country e musica popolare scritta da Hank Williams. Una ballata blues ed anche un classico honky-tonk, con questo termine si definiscono quei locali bar dove si può anche ballare, e quindi anche le canzoni ivi cantate. Non sono locali molto raffinati, comunque erano la tappa obbligata ad inizio di carriera di molti cantanti diventati poi molto noti.