TESTI Canzoni
Classici in lingua inglese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Cheek To Cheek - Frank Sinatra

Di: Irving Berlin

Dal Musical Top Hat - Il Cappello a Cilindro

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

Cheek To Cheek

 

Heaven, I'm in heaven
And my heart beats so that I can hardly speak
And I seem to find the happiness I seek
When we're out together dancing cheek to cheek
Heaven, I'm in heaven
And the cares that hung around me through the week
Seem to vanish like a gambler's lucky streak(1)
When we're out together dancing  cheek to cheek
Oh I love to climb a mountain
And reach the highest peak
But it doesn't boot me half as much
As dancing cheek to cheek
Oh I love to go out fishing
In a river or a creek
But I don't enjoy it half as much
As dancing cheek to cheek
Dance with me
I want my arms about you
That those charms about you
Will carry me through
To heaven, I'm in heaven
And my heart beats so that I can hardly speak
And I seem to find the happiness I seek
When we're out together swinging cheek to cheek
(instrumental)
Dance with me
I want my arms about you
That those charms about you
Will carry me through
To heaven, I'm in heaven
And my heart beats so that I can hardly speak
And I seem to find the happiness I seek
When we're out together dancing
Out together dancing
Out together dancing
Out together dancing cheek to cheek

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Guancia A Guancia

 

Paradiso,  sono in paradiso
E il mio cuore batte talmente che riesco a parlare a fatica
E mi sembra di trovare quella felicità che cerco
Quando siamo fuori assieme a ballare guancia a guancia
Paradiso, sono in paradiso
E le preoccupazioni che mi assillano durante la settimana
Sembrano svanire come per incanto
Quando siamo fuori assieme a ballare guancia a guancia
Oh, mi piace scalare una montagna
E raggiungere la vetta più alta
Ma non mi fa così tanto effetto
Come ballare guancia a guancia
Oh, mi piace la pesca
In un torrente o in un fiume
Ma non mi diverto a tal punto
Come ballare guancia a guancia
Balla con  me
Ti voglio cingere colle braccia
Perché le tue attrattive
Mi faranno completo
In paradiso, sono in paradiso
E il mio cuore batte talmente che riesco a parlare a fatica
E mi sembra di trovare quella felicità che cerco
Quando siamo fuori assieme a ballare guancia a guancia
(intermezzo strumentale)
Balla con  me
Ti voglio cingere con le braccia
Perché le tue attrattive
Mi faranno completo
In paradiso, sono in paradiso
E il mio cuore batte talmente che riesco a parlare a fatica
E mi sembra di trovare quella felicità che cerco
Quando siamo fuori assieme a ballare
Fuori assieme a ballare
Fuori assieme a ballare
Fuori assieme a ballare guancia a guancia

 

NOTE

1) Letteralmente = come un colpo di fortuna di un giocatore d’azzardo.

Nato per un film musicale Top Hat (Cappello A Cilindro) questo brano è poi diventato nell’interpretazione di Sinatra e molti altri un classico standard.