TESTI Canzoni
Classici in lingua francese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Cerisiers Roses Et Pommiers Blancs - Andrè Claveau

Di: J. Larue, Louiguy

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

Cerisiers Roses Et Pommiers Blancs

 

Quand nous jouions à la marelle
Cerisier rose et pommier blanc
J'ai cru mourir d'amour pour elle
En l'embrassant
Avec ses airs de demoiselle
Cerisier rose et pommier blanc
Elle avait attiré vers elle
Mon cœur d'enfant
La branche d'un cerisier
De son jardin caressait
La branche d'un vieux pommier
Qui dans le mien fleurissait
De voir leurs fleurs enlacées
Comme un bouquet de printemps
Nous vint alors la pensée
D'en faire autant
Et c'est ainsi qu'aux fleurs nouvelles
Cerisier rose et pommier blanc
Ont fait un soir la courte échelle
À nos 15 ans
Non, non, ne dites pas qu'à son âge
Vous n'étiez pas si volage
Non, non, quand deux lèvres vous attirent
J'en sais peu qui peuvent dire non
Quand nous jouions à la marelle
Cerisier rose et pommier blanc
J'ai cru mourir d'amour pour elle
En l'embrassant
Mais un beau jour les demoiselles
Frimousse rose et voile blanc
Se font conduire à la chapelle
Par leur galant
Ah quel bonheur pour chacun
Le cerisier tout fleuri
Et le pommier n'en font qu'un
Nous sommes femme et mari
De voir les fruits de l'été
Naître des fleurs du printemps
L'amour nous a chuchoté
D'en faire autant
Si cette histoire est éternelle
Pour en savoir le dénouement
Apprenez-en la ritournelle
Tout simplement
Et dans trois ans, trois bébés roses
Faisant la ronde gentiment
Vous chanteront cerisiers roses
Et pommiers blancs

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Ciliegi Rosa E Meli Bianchi

 

Quando giocavamo in campagna
Ciliegi rosa  e meli bianchi
Ho creduto di morire d’amore per lei
Nel baciarla
Con la sua aria di signorina
Ciliegi rosa e meli bianchi
Aveva attratto verso di lei
Il mio cuore di fanciullo
Il ramo d’un ciliegio
Del suo giardino accarezzava
Il ramo d’un vecchio melo
Che fiori nell’aspetto
Nel vedere i loro fiori abbracciati
Come un bouquet di primavera
Allora ci venne il pensiero 
Di fare altrettanto
Ed è così che ai nuovi fiori
Ciliegio rosa e melo bianco
Hanno dato una spinta
Ai nostri 15 anni
No, no, non dite  che alla sua età
Voi  non eravate cosi leggeri
No, no, quando due labbra vi attirano
Non so chi può dire di no
Quando giocavamo in campagna
Ciliegi rosa  e mele bianchi
Ho creduto di morire d’amore per lei
Nel baciarla
Ma un bel giorno le signorine
Rosee in viso  e velo bianco
Si fanno condurre alla chiesetta
Dal loro fidanzato
Alla felicità di ognuno
Il ciliegio tutto fiorito
E il melo fanno un tutt’uno
Siamo moglie e marito
Nel vedere dai frutti dell’estate
Nascere fiori di primavera
L’amore ci ha  sussurrato
Di  fare altrettanto
Se questa storia durerà  sempre
Per saperne la conclusione
Imparatene il ritornello
Molto semplicemente
Ed in tre anni, tre bebè rosei
Gireranno attorno carinamente
Vi canteranno ciliegi rosa
E meli bianchi

NOTA
Prestigioso brano che conoscevo solo per tromba solista, poi ho scoperto che anche la versione cantata non è male. Diversi  sono stati gli interpreti in varie lingue, tra i quali per la versione italiana Claudio Villa e Nilla Pizzi.
Nella sezione di lingua inglese c’è la cover cantata da una straordinaria interprete con una voce molto accattivante, Georgia Gibbs, sotto il titolo: Cherry Pink and Apple Blossom White. Degna di nota è anche l’interpretazione di Bing Crosby.