TESTI Canzoni
Classici in lingua inglese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Can't Get Used To Losing You - Paul Anka

di Gerome “Doc” Pomus, Mort Shuman

Testo della canzone (lingua originale)

Can't Get Used To Losing You

Guess there's no use in hangin' 'round(1)
Guess I'll get dressed and do the town(2)
I'll find a crowded avenue
Though it will be empty without you

Chorus:
Can't get used to losing you
No matter what I try to do
Gonna spend my whole life through
Loving you

Called up some girl I used to know
After I heard her say, "Hello"
Couldn't think of anything to say
Since you're gone it happens every
Day

(chorus)

I'll find somebody, wait and see(3)
Who am I kidding? Only me
Cause no one else could take your place
Guess that I am just a hopeless case

(chorus x2)

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

Non Riesco Ad Abituarmi Ad Averti Perso

Immagino che sia inutile aspettar chissà cosa
Penso che mi vestirò per andare a divertirmi
In città, troverò viali affollati
Anche se sembreranno deserti senza di te

Ritornello:
Non riesco ad abituarmi ad averti perso
Non importa cosa io cerchi di fare
Passerò tutta la vita
Ad amarti

Ho telefonato a qualche ragazza che conosco
Dopo averla sentita dire “Pronto!”
Non ho potuto pensare ad altro da dire
Da quando te ne sei andata succede ogni giorno

(ritornello)

Troverò qualcuno, basta attendere
Chi voglio prendere in giro?  Me soltanto
Perché nessuno potrebbe prendere il tuo posto
Credo di essere un caso disperato

(ritornello)

NOTE

Si tratta di un brano piacevole lanciato nei primi anni ’60 da Andy Williams e poi ci sono state numerose cover fra le quali quella di Paul Anka che a me piace molto. Questo brano ha risvegliato il mio interesse anche perché il testo contiene delle locuzioni idiomatiche interessanti.
1) To hang around = ciondolare, bighellonare, girare a vuoto (come se si aspettasse un qualche evento positivo)
2) To do the town = andare in città a divertirsi
3) Wait and see = aspetta e vedrai, abbi fede, basta attendere etc.