TESTI Canzoni
Classici in lingua francese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

C'est Si Bon - Yves Montand

Di: Heri Betti, Andrè Hornez

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

C'est Si Bon

 

Je ne sais pas s´il en est de plus blonde,
Mais de plus belle, il n´en est pas pour moi.
Elle est vraiment toute la joie du monde.
Ma vie commence dès que je la vois
Et je fais Oh!
Et je fais Ah!

 

C´est si bon
De partir n´importe ou,
Bras dessus, bras dessous,
En chantant des chansons.
C´est si bon
De se dir´ des mots doux,
Des petits rien du tout
Mais qui en disent long.

 

En voyant notre mine ravie
Les passants, dans la rue, nous envient.
C´est si bon
De guetter dans ses yeux
Un espoir merveilleux
Qui me donne le frisson.
C´est si bon,
Ces petit´s sensations.
Ça vaut mieux qu´un million,
Tell´ment, tell´ment c´est bon.

 

Vous devinez quel bonheur est le nôtre,
Et si je l´aim´ vous comprenez pourquoi.
Elle m´enivre et je n´en veux pas d´autres
Car elle est tout´s les femmes à la fois.
Ell´ me fait : "Oh!". Ell´ me fait: “Ah!”

 

C´est si bon
De pouvoir l´embrasser
Et puis de r´commencer
A la moindre occasion.
C´est si bon
De jouer du piano
Tout le long de son dos
Tandis que nous dansons.

 

C´est inouï ce qu´elle a pour séduire,
Sans parler de c´que je n´peux pas dire.
C´est si bon,
Quand j´la tiens dans mes bras,
De me dir´que tout ça
C´est à moi pour de bon.
C´est si bon,
Et si nous nous aimons,
Cherchez pas la raison :
C´est parc´que c´est si bon.

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

E’ Così Bello

 

Non so se ce ne siano di più bionde
Ma per me non ce ne sono di più belle
Lei è veramente tutta la gioia del mondo
La mia vita comincia dal momento che la vedo
E faccio Oh!
E faccio Ah!

 

E' così bello
Andare non importa dove
A braccetto
Cantando canzoni
E’ così bello
Dirsi parole dolci
Piccole cose da nulla
Ma che la dicono lunga

 

Vedendo i nostri visi estasiati
I passanti nella strada ci invidiano
E’ così bello
D’aspettarsi nei suoi occhi
Una speranza meravigliosa
Che mi dà il brivido
E’ così bello
Questa piccola sensazione
Che vale più di un milione
Talmente, talmente è così bello

 

Si intuisce che la felicità è nostra
E se l’amo si comprende il perché
Lei m’inebria e d’altre non ne voglio
Perché lei racchiude tutte le donne in una sola
Lei mi fa: « Oh! » Lei mi fa: « Ah! »

 

E’ così bello
Poterla baciare
E di poter ricominciare
Alla minima occasione
E’ così bello
Suonare il piano
Per tutta la sua schiena
Mentre balliamo

 

E’ straordinario quello che ha per sedurre
Senza parlare di quello che io non posso dire
E’ così bello
Quando la tengo fra le braccia
Per dirmi che tutto ciò
E’ mio effettivamente
E’ così bello
E se noi ci amiamo
Non cercatene il motivo:
E’ perché è così bello.