TESTI Canzoni
Classici in lingua francese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Bonjour Tristesse - Juillette Greco

Di: Georges Auric, Jacques Datin, Henri Lamarchand

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

Bonjour Tristesse

 

Depuis qu'on est ensemble 
Tu viens chaque matin 
Me donner la première caresse 
Bonjour tristesse.

 

Amie qui me ressembles 
Tu est le seul miroir 
Où je peux contempler ma jeunesse 
Bonjour tristesse.

 

Tu sais le secret de ma peine 
Car c'est toi qui l'a bercé 
Et s'il le faut que je me souvienne

 

Tu viens poser ta main sur les miennes 
Et toi tu n'oublies jamais 
Depuis qu'on est ensemble 
Tu es mon seul amour 
J'ai trop de faiblesse 
Pour te quitter 
Bonjour tristesse

 

Depuis qu'on est ensemble 
Tu es mon seul amour 
Et j'ai trop de faiblesse 
Pour te quitter 
Bonjour tristesse.

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Buongiorno Tristezza

 

Da quando siamo insieme
Tu vieni ogni mattino
A darmi la prima carezza
Buongiorno tristezza

 

Amica che mi rassomigli
Sei il solo specchio
In cui posso contemplare la mia giovinezza
Buongiorno tristezza

 

Tu conosci il segreto del mio dolore
Poiché sei tu che l’hai cullato
E per ricordarmelo

 

Vieni a posare la tua mano sulle mie
E non ti dimentichi mai
Da quando siamo insieme
Tu sei il mio unico amore
Sono troppo debole
Per lasciarti
Buongiorno tristezza

 

Da quando siamo insieme
Tu sei il mio unico amore
Sono troppo debole

Per lasciarti
Buongiorno tristezza