TESTI Canzoni
Classici Country - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Boll Weevil - Eddie Cochran

Tradizionale

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

Boll Weevil

 

Well the boll weevil and the little black bug
Come from a-mexico they say
Came all the way to texas
Just a-lookin' for a place to stay
Just a-lookin' for a home, just a-lookin' for a home
(Doo-doo-wop-wop)
Well the first time that I seen the boll weevil
He was a-sittin' on the square
Well the next time that I seen him
He had his a-family there
Just a-lookin' for a home, just a-lookin' for a home
(Doo-doo-wop-wop)
Well the farmer took the boll weevil
And he put him on the red hot sand
Well the weevil said: “ This is a-mighty hot
But I take it like a man
This will be my home, this will be my home

Well the farmer took the boll weevil
And he put him on a keg of ice
Well the weevil said to the farmer:
“This is mighty cool and nice
This will be my home, this will be my home”
(Doo-doo-wop-wop)
Well if anybody should ask you
Who it was who sang this song
Say a guitar picker from a-Oklahoma City
With a pair of blue jeans on
Just a-lookin' for a home, just a-lookin'
for a home
(Doo-doo-wop-wop)

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Il Punteruolo

 

Orbene il punteruolo è un piccolo insetto
Venuto dal Messico dicono
che venne fino in Texas
Solo per aver un posto dove stare
Solo per cercare casa, solo per cercare casa
(Doo-doo-wop-wop)
Dunque la prima volta che vidi il punteruolo
Se ne stava in piazza
Orbene la volta successiva che lo vidi
Aveva messo su famiglia
Solo per cercare casa, solo per cercare casa
(Doo-doo-wop-wop)
Orbene il contadino prese il punteruolo
E lo mise sulla bollente sabbia rossa
Allora il punteruolo disse: “ E’ molto calda
Ma la sopporto come un uomo
Questa sarà la mia casa, questa sarà la mia casa

 

Allora il contadino prese il punteruolo
E lo pose su un barilotto pieno di ghiaccio
Ebbene il punteruolo disse al contadino:
“Questo è molto freddo e carino
Sarà la mia casa, sarà la mia casa”
(Doo-doo-wop-wop)
Quindi se qualcuno dovesse chiedervi
Chi era colui che cantava questa canzone
Dite un chitarrista di Oklahoma City
Che indossava un paio di blu-jeans
Che stava solo cercando casa, che stava solo cercando casa
(Doo-doo-wop-wop)

 

NOTA

Boll Weevil (oppure Boweavil e simili) è un insetto (Anthonomus grandis-Antonomo detto volgarmente anche Punteruolo) che originario del Messico nel 19° secolo infestò le piantagioni di cotone del sud degli U.S.A. causando ingenti danni.

E’ diventato quindi il protagonista di molte canzoni popolari. Una delle più famose oltre a queta è quella scritta ed interpretata da Charley Patton intitolata “Mississippi Boweavil Blues”.  Qui presentiamo la più originale in versione Rockabilly con varianti nel testo presumibilmente ad opera dello stesso interprete.