TESTI Canzoni
Classici in lingua inglese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Bernardine - Pat Boone

di Johnny Mercer

Testo della canzone (lingua originale)

Bernardine

Oh, Bernadine
Oh, oh, oh, Bernadine
I can tell by the dimple on your chin
You're in beautiful shape for the shape you're in
An' I'm in shape for Bernadine
Oh, Bernadine
Oh, oh, oh, Bernadine
When you wander into my dreams at night
Your remarkable form is a pure delight
I go, go, go for Bernadine
Bernadine, Bernadine
You're a little bit like ev'ry girl
I've ever seen
Oh, your separate parts are not unknown
But the way you assemble them's all your own
All yours and mine, dear Bernadine (yours and mine, dear Bernadine)
Oh, Bernadine
Oh, oh, oh, Bernadine
Say you'll wait for me out by the rocket base
And we'll both blast off into outer space
At oh, oh, oh-oh, Bernadine
Bernadine, Bernadine
Come away with me now in the rocket-propelled machine
We'll come home by the way of a drive-in spa
Just a little this side of Shangri-La
And there I'll stay with Bernadine
(there I'll stay with Bernadine)
There I'll stay with Bernadine.

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

Bernardina

Oh, Bernardina
Oh, oh, oh Bernardina
Posso dire che dalla fossetta sul tuo mento
Sei in forma splendida
Proprio in forma splendida
Ed io sono in forma per Bernardina
Oh, Bernardina
Oh, oh, oh Bernardina
Quando di notte entri nei miei sogni
La tua forma prorompente è un puro diletto
Vado in visibilio per Bernardina
Bernardina, Bernardina
Sei un pochino come tutte le ragazze che ho sempre visto
Oh, le tue parti separate non sono sconosciute
Ma il modo con cui le tieni unite è tutto tuo
Tutto tuo e mio, cara Bernardina (tuo e mio cara Bernardina)
Oh Bernardina
Oh, oh, oh Bernardina
Dì che mi aspetterai fuori dalla base di lancio
E che ci catapulteremo nello spazio
Oh, oh, oh, Bernardina
Bernardina, Bernardina
Vieni via con me adesso su di un razzo
Giungeremo a casa passando per una spa stando a bordo
Proprio in un angolino di Shangri-La
E là resterò con Bernardina
(là resterò con Bernardina)
Là resterò con Bernardina.

NOTA
Gustoso motivetto molto gettonato anche in Italia negli anni ’50, grazie anche al Film in cui viene cantato.