TESTI Canzoni
Classici Country - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Behind Closed Doors - Charlie Rich

Di: Kenny O'Dell

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

Behind Closed Doors

 

My baby makes me proud
Lord, don't she make me proud?
She never makes a scene
By hanging all over me in a crowd
'Cause people like to talk
Lord, don't they love to talk?
But when they turn out the lights
I know she'll be leaving with me

 

And when we get behind closed doors (1)
Then she lets her hair hang down
And she makes me glad that I'm a man
Oh, no-one knows what goes on behind closed doors

 

My baby makes me smile
Lord, don't she make me smile?
She's never far away
Or too tired to say: "I want you"
She's always a lady, just like a lady
Should be
But when they turn out the lights
She's still a baby to me
'Cause when we get behind closed doors
Then she lets her hair hang down
And she makes me glad that I'm a man
Oh, no-one knows what goes on behind closed doors
Behind closed doors

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

In Privato

 

La mia ragazza mi rende orgoglioso
Signore, none è vero che mi rende orgoglioso?
Non mi fa mai scenate
Rovesciandomi tutto addosso in mezzo alla gente
Perché le persone amano parlare
Signore, non è vero che amano parlare?
Ma quando si spengono le luci
Lei se ne andrà con me

 

E quando siamo in privato
Allora lei si scioglie i capelli lasciandoli fluire
E mi fa sentire lieto di essere un uomo
Oh, nessuno sa cosa accade in privato

 

La mia ragazza mi fa sorridere
Signore, non è vero che mi fa sorridere?
Non è mai molto lontano
Oppure troppo stanca per dire: “Ti desidero”
E’ sempre una signora,  proprio come si conviene
Ad una signora
Ma quando siamo in privato
Allora lei si scioglie i capelli lasciandoli fluire
E mi fa sentire lieto di essere un uomo
Oh, nessuno sa cosa accade in privato
E mi fa sentire lieto di essere un uomo
Oh, nessuno sa cosa accade in privato
In privato

 

 

NOTA

1) Behind closed doors = alla lettera dietro porte chiuse, cioè in privato, di nascosto, in segreto.