Testo canzone blues originale con traduzione in italiano
Indice canzoni blues

 

Backwater Blues - Bessie Smith

Di Bessie Smith

 

 

Testo originale

 

Backwater Blues

 

When it rains five days and the skies turn dark as night
When it rains five days and the skies turn dark as night
Then trouble's takin' place in the lowlands at night
I woke up this mornin', can't even get out of my door
I woke up this mornin', can't even get out of my door
There's been enough trouble to make a poor girl wonder where she want to go
Then they rowed a little boat about five miles 'cross the pond
Then they rowed a little boat about five miles 'cross the pond
I packed all my clothes, throwed them in and they rowed me along
When it thunders and lightnin' and when the wind begins to blow
When it thunders and lightnin' and the wind begins to blow
There's thousands of people ain't got no place to go
Then I went and stood upon some high old lonesome hill
Then I went and stood upon some high old lonesome hill
Then looked down on the house were I used to live
Backwater blues done call me to pack my things and go
Backwater blues done call me to pack my things and go
'Cause my house fell down and I can't live there no more
Mmm, I can't move no more
Mmm, I can't move no more
There ain't no place for a poor old girl to go.

 

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Backwater Blues

(La Forte Malinconia Causa Dell’acqua Stagnante)

 

Quando piove per cinque giorni e i cieli diventano scuri come di notte
Quando piove per cinque giorni e i cieli diventano scuri come di notte
All’ora si verificano guai nelle terre basse di notte
Stamane mi sono svegliata, non potevo neanche uscire dalla porta
Stamane mi sono svegliata, non potevo neanche uscire dalla porta
Il  guaio che c’è stato era sufficiente ad una povera ragazza per chiedersi dove volesse andare
Poi diressero una barchetta  per un cinque miglia attraverso l’acquitrino
Poi diressero una barchetta  per un cinque miglia attraverso l’acquitrino
Feci fagotto e lo buttai sulla barca e mi traghettarono via
Quando ci sono tuoni e fulmini e quando il vento comincia a soffiare
Quando ci sono tuoni e fulmini e quando il vento comincia a soffiare
C’è un sacco di gente che non ha un posto dove andare
Allora io andai  a stabilirmi su di una vecchia e sperduta collina
Allora io andai  a stabilirmi su di una vecchia e sperduta collina
Poi diedi un’occhiata in basso sulla casa dove vivevo
La malinconia causa dell’acqua stagnate mi ha fatto far fagotto e andare
La forte malinconia causa dell’acqua stagnate mi ha fatto far fagotto e andare
Perché la mia casa è inagibile e non ci posso più vivere
Mmmmm, non mi posso più muovere
Mmmmm, non mi posso più muovere
Non c’è più un posto dove una povera ragazza come me possa andare

 

 

Il significato del termine Blues

Oltre che identificare un genere musicale afro-americano, il sostantivo blues identifica uno stato di profonda tristezza, diverso dall’aggettivo blue che significa: malinconico, triste. Quest’ultimo deriva dall’espressione “to have the blue devils” (avere i diavoli blu) ovvero "essere triste".
In alcune canzoni i Blues vengono considerati come delle vere e proprie entità, un esempio per tutti la celebre Good Morning Blues.