TESTI Canzoni
Classici in lingua inglese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Auld Lang Syne - Frank Sinatra

Di: Tradizionale

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

Auld Lang Syne

 

Should old acquaintance be forgot,
And never brought to mind?
Should old acquaintance be forgot,
And days of auld lang syne?

For auld lang syne, my dear,
For auld lang syne
We'll take a cup of kindness yet,
For auld lang syne

So long, it's been good to know you
So long, it's been good to know you

For auld lang syne, my dear,
For auld lang syne
We'll take a cup of kindness yet,
For auld lang syne.

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

I Vecchi Bei Tempi

 

Le vecchie conoscenze dovrebbero essere dimenticate

E mai più ricordate?
Le vecchie conoscenze dovrebbero essere dimenticate

Come i giorni dei vecchi bei tempi?

Ai vecchi bei tempi, mio cara/o
Ai vecchi bei tempi
Alzeremo ancora una coppa di cortesia
Ai vecchi bei tempi

 

Addio, è stato bello conoscerti
Addio, è stato bello conoscerti

 

Ai vecchi bei tempi, mia cara/o
Ai vecchi bei tempi
Alzeremo ancora una coppa di cortesia
Ai vecchi bei tempi.

 

NOTA
Questo motivo si perde nella note dei tempi, la musica pare risalga ad un compositore italiano del ‘500 un certo Davide Rizzio, mentre le parole sembra che siano frutto di una poesia dello scozzese Robert Burns, fine ‘700. Sta di fatto che gli scozzesi si sono accaparrati la divulgazione tradizionale di questo brano che in italiano è noto come “Il Valzer delle Candele” ed è stato inserito in una miriade di film in tutte le scene in cui viene festeggiato l’arrivo del nuovo anno.

Si canta tuttora in molte occasioni diverse, non solo a Capodanno. Il testo nel corso del tempo ha subito delle varianti. Qui presentiamo la versione di Frank Sinatra, molto ridotta rispetto all’originale.