TESTI Canzoni
Classici in lingua inglese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

All Or Nothing At All - Frank Sinatra

Di: Arthur Altman, Jack Lawrence

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

All Or Nothing At All

 

All or nothing at all
Half a love never appealed to me
If your heart had never could yield you to me
Then I rather, rather have nothing at all
I say all or nothing at all
If it’s love there is no in between
Why begin then cry for something
That might have been?
No, I rather, rather have nothing at all
Hey! Please don’t bring your lips
Close to my cheek, don’t you smile
Or I’ll be lost beyond recall
The kiss in your eyes, the touch of your hand
Make me weak and my heart
It may grow very dizzy and fall
And if I fell under the spell of your call
I would be, be caught in the undertow
Well, you see I’ve got to say no, no, no
All or nothing at all.

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Tutto O Niente Del Tutto

 

Tutto o niente del tutto
Un amore a metà non mi ha mai interessato
Se il tuo cuore non potesse mai prediligermi
Allora piuttosto, piuttosto non voglio niente del tutto
Lo affermo tutto o niente del tutto
Se è amore non ci deve essere nulla in mezzo
Perché cominciare per poi piangere per qualcosa
Che avrebbe potuto essere?
No, io piuttosto, piuttosto non voglio niente del tutto
Hey! Per favore non portare le tue labbra
Vicino alla mia guancia, non sorridere
O io mi perderò dietro i ricordi
Il bacio sulle palpebre, il tocco della tua mano
Mi fanno sentir leggero ed il mio cuore
Potrebbe accelerare tanto da cadere
Se cadessi sotto il fascino del tuo richiamo
Verrei preso dal risucchio
Ebbene, capisci che devo dire di no, no, no
Tutto o niente del tutto.