TESTI Canzoni
Classici Country - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Ain't Nobody's Business But My Own

- Kay Starr, Tennessee Ernie Ford
di: Irvin Taylor

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

Ain't Nobody's Business But My Own

 

KAY: You got a gal you love on Sunday
Then you get another for Monday
ERNIE: Ain't nobody's business but my own
ERNIE: You say you're always home alone
How come I cain't get you on the phone
KAY: Well, that ain't nobody's business but my own
BOTH: Nobody's business, nobody's business
Nobody's business but my own
Nobody's business, nobody's business
Nobody's business but my own
KAY: All night long you're playin' poker
Tell me: “What's the name of that joker?
ERNIE: Ain't nobody's business but my own
ERNIE: I come over and say, "Here I am"
Then I hear the backdoor slam
KAY: Well, that ain't nobody's business but my own
BOTH: Nobody's business, nobody's business
Nobody's business but my own
Nobody's business, nobody's business
Nobody's business but my own

(Instrumental)

ERNIE: You tell me you're in bed by seven
But your light's are on past eleven
KAY: Well, that ain't nobody's business but my own
KAY: Now, you ain't so smart and you ain't good-lookin'
How come you got so much cookin'?
ERNIE: Ain't nobody's business but my own
BOTH: Nobody's business, nobody's business
Nobody's business but my own
Nobody's business, nobody's business
Nobody's business but my own
KAY: You wear the prettiest ties and collars
Whereabouts do you get those dollars?
ERNIE: Ain't nobody's business but my own
ERNIE: You always talk about settlin' down
When I bring a ring, you're not around
KAY: Well, I'll be there the next time that you call
KAY: Well, let's not fuss and let's not fight
ERNIE: I'm sick and tired of sayin' goodnight
KAY: Well, let's make up and hold each other tight
BOTH: We both know we're birds of a feather
Let's go into business together
We can start a business of our own
BOTH: Nobody's business, nobody's business
Nobody's business but our own
Nobody's business, nobody's business…

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

Sono Solo Affari Miei

KAY: Hai una ragazza che ami di domenica
Poi ne prendi un’altra il lunedì
ERNIE: Sono solo affari miei
Dici che sei sempre in casa sola
Come mai non rispondi al telefono
KAY: Beh, sono solo affari miei
ENTRAMBI: Sono solo, sono solo
Sono solo affari miei
Sono solo , sono solo
Sono solo affari miei
KAY: Giochi a poker tutta la notte
Dimmi: “Come si chiama quel burlone?
ERNIE: Sono solo affari miei
ERNIE: Arrivo e dico: “Eccomi”
Poi sento sbattere la porta del retro
KAY: Beh, sono solo affari miei
ENTRAMBI: Sono solo, sono solo
Sono solo affari miei
Sono solo, sono solo
Sono solo affari miei

(Strumentale)

ERNIE: Mi dici che sei a letto alle sette
Ma hai le luci accese fin dopo le undici
KAY: Beh, sono solo affari miei
KAY: Allora, non sei intelligente e neanche bello
Come mai hai così tanto successo?
ERNIE: Sono solo affari miei
ENTRAMBI: Sono solo, sono solo
Sono solo affari miei
Sono solo, sono solo
Sono solo affari miei
KAY: Indossi le cravatte ed i colletti più belli
Da dove prendi quei dollari?
ERNIE: Sono solo affari miei
ERNIE: Parli sempre di sistemarci
Quando porto un  anello non ci sei mai
KAY: Beh, ci sarò la prossima volta che chiamerai
KAY: Allora, non discutiamo e non litighiamo
ERNIE: Sono stanco e stufo di dire buonanotte
KAY: Allora, facciamo  pace e stringiamoci forte
ENTRAMBI: Sappiamo tutti e due che siamo fatti l’uno per l’altra
Facciamoci gli affari nostri insieme
Possiamo iniziare una relazione tutta nostra
ENTRAMBI: Sono solo, sono solo
Sono solo affari nostri
Sono solo, sono solo…