Rastislav entra nella cella di un suo prigioniero, che è uno storico dell'arte, specializzato nella vita e nelle opere di Leonardo da Vinci, e gli mostra un foglio con il seguente testo, affiancato da un disegno.

Poi gli dice:

- Ti ho riprodotto di mia mano un documento scritto e disegnato di proprio pugno da Leonardo da Vinci; ma, poichè il suo corsivo è di difficile lettura, in quanto arcaico, te l'ho graficamente riportato in stampatello.

Si tratta di una lettera inviata a Gian Giacomo Caprotti (detto Salaì), quando ormai non lavorava più nella sua bottega; e con il quale sembra che Leonardo abbia avuto dei rapporti omosessuali.

Nonostante ciò, i miei studiosi non riescono a capire cosa diamine significhi sia il testo che il triangolo, e quale nesso ci sia tra i due; se tu riesci a capirlo, ti renderò la libertà.

Come se la cava il prigioniero?

E' noto a tutti che Leonardo Da Vinci, spesso, scriveva da destra verso sinistra; anche se, sembra, per una ragione diversa da quella a cui generalmente si crede (vedi nota).

Per cui non è molto difficile comprendere il testo scritto.

Cioè:

"osomaf  non e  osomaf  omou

'lled  erepo  emissidnarg elled 

e  taiv  alled  reotarovid opmet li

otrnoc  essoecnoc  è  allun am

etnecaip ùtnevoig rae  ehc

rae  alleuq  ad otassap

rao iamro  è opmet  otnat

etnemetsirt, ehc, os iggo"

salvo che io abbia sbagliato

qualche lettera, significa:

"oggi so che tristemente

tanto tempo è ormai ora

passato da quella era

che era gioventù piacente

ma nulla è concesso contro

il tempo divoratore della vita

e delle grandissime opere dell'

uomo famoso e non famoso"

***

Ma questo è solo uno "specchietto per le allodole", perchè il vero messaggio è nascosto nell'ipotenusa del triangolo.

Il "messaggio nascosto" (cioè "steganofrato") è proprio lì, e non nel testo scritto al contrario.

***

Leonardo, scrivendo all'ex amante, aveva citato Catullo.

"ODI ET AMO" (Catullo Carme LXXXV), che vuol dire che "ti odio e ti amo allo stesso tempo")

***

In realtà un trucco usato ancora oggi in ambito spionistico, consiste nello scrivere un testo "criptato" facilmente decifrabile (che non costituisce il "vero messaggio"), una volta "decriptato" il quale si è convinti di aver capito il suo significato e ci si ferma lì; mentre, invece, il "vero messaggio" è ancora nascosto nello stesso testo.

***

Però, nel caso di Leonardo da Vinci, non è detto che fosse sempre così.

Vedi, al riguardo, la seguente nota.

NOTA

(Testo tratto dal sito di Massimo Polidoro del 22 ottobre 2014)

Si è più volte raccontato che la ragione per cui Leonardo Da Vinci scriveva da destra verso sinistra era un artificio voluto per rendere incomprensibile agli estranei il proprio lavoro.

È una falsità, ecco spiegate quali erano le reali motivazioni...

Leonardo possedeva un'insolita scrittura speculare, andava cioè da destra verso sinistra e spesso iniziava a scrivere dall'ultimo foglio per poi giungere al primo. Questa peculiarità è stata spesso interpretata come un tentativo messo in atto da Leonardo di tenere segreto e incomprensibile ai più il proprio lavoro.

Chi lo considerava un eretico arrivò addirittura a definirlo "scrittore del diavolo" per questa sua caratteristica. In realtà, si trattava del suo modo spontaneo di scrivere.

I neurologi infatti hanno dimostrato che la sua era un'abitudine acquisita nell'infanzia, naturale per i mancini che, come Leonardo, non sono stati corretti.

Egli scriveva anche con calligrafia "normale", ma con minore facilità e soprattutto in casi dimostrativi, come per esempio per alcune carte topografiche.

Non a caso, Leonardo faceva scrivere ad altri le sue missive e le sue lettere di presentazione.