Schiacciare un pisolino!

Eutidemo · 24 Dicembre 2024, 18:19:08 PM

Il significato di "schiacciare un pisolino" è chiarissimo: vuol dire "fare un breve riposino " (di solito dopo pranzo).

Meno chiara, invece, è l'origine di tale modo di dire.

***

Su INTERNET l'origine di tale modo di dire, viene quasi ovunque riallacciata:

- all'antico toscano "stiacciare" ("schiacciare"), che era il processo di raffreddamento della colata dell'oro;

- "pisolo", invece, indicava il sonno.

Per cui secondo tale tesi, dato l'impegnativo mestiere dell'orafo, che consente poco riposo, durante la stiacciata ci si poteva concedere un sonnellino; da cui il "modo di dire".

***

Ma tale tesi, sinceramente, non mi convince affatto per le seguenti ragioni:

1)

In primo luogo tale tipo particolare di esperienza professionale era troppo ristretta, per dar luogo ad un "modo di dire" così diffuso.

2)

In secondo luogo il "modo di dire" "ora io schiaccio un pisolino", implica:

- un soggetto;

- un verbo;

- un complemento oggetto.

***

Per cui, secondo me, occorre ricordare che "pisolino" potrebbe derivare da "pisèllo" (lat. "pisellum", dim. di "pisum", e questo dal greco "πίσον""); per cui "schiacciare un pisolino" potrebbe voler dire sdraiarsi a riposare sul letto un tempo così breve da poter "schiacciare" sotto di sè soltanto un minuscolo pisello.

***

Vedi, al riguardo, la fiaba di Amundsen "La principessa sul pisello".

***

Ma la mia interpretazione è unica ed isolata; voi cosa ne pensate?

***

Schiacciare un pisolino!

Eutidemo