Roba da far tremare le vene e i polsi!

Eutidemo · 14 Agosto 2021, 06:31:45 AM

Maresca ha recentemente dichiarato: "Fare il sindaco di Napoli è un atto di eroismo, roba da far tremare le vene <<ai>> polsi".
https://cdn-thumbs.imagevenue.com/50/22/07/ME13Q4X0_t.jpg
Ma, evidentemente, Maresca ha citato erroneamente le parole di Dante, quando, atterrito dalla lupa, si rivolge a Virgilio e gli dice: "Vedi la bestia per cu'io mi volsi; aiutami da lei, famoso saggio,ch'ella mi fa tremar le vene <<e>> i polsi."
Come si spiega l'errore di Maresca?
***
Molto probabilmente, l'errore di Maresca è spiegabile per il fatto che, dato che le "vene" corrono nei "polsi", lui ha pensato che fosse più logico dire che le "vene" tremano "ai", "polsi", piuttosto che insieme ad essi; errore logico, e, quindi, scusabile!
Però, nella strofa dantesca, "polsi" significa "arterie", in quanto il termine deriva da "pulsum", participio passato del verbo latino "pello", che significa "batto"; ed infatti, quelle che "pulsano" nel "polso" sono le "arterie", e non le "vene".
Come ben sa ogni medico, quando "ci sente il polso"; ed infatti, quello che il medico "sente", sono le pulsazioni dell'"arteria radiale", giusto sotto il pollice.
https://cdn-thumbs.imagevenue.com/70/34/0f/ME13Q4XC_t.jpg
***
Ed è proprio l'"arteria radiale" che andrebbe tagliata "in senso verticale" se ci si vuole suicidare, non certo le "vene" "in senso orizzontale", come si vede nei film.
Però, in quest'ultimo caso, forse l'errore è intenzionale; cioè, probabilmente, viene fatto apposta per ingannare i potenziali suicidi, in modo tale che, se imitano la scena del film, nella maggior parte dei casi possano essere salvati in tempo!
Non sono sicuro che sia così, però potrebbe essere!
***
Quindi, "far tremare le vene e i polsi", significa "far tremare le vene e le arterie", e non anche quella che oggi intendiamo per "articolazione del polso" (formata da ulna e radio e dalle due ossa del carpo denominate scafoide e osso lunato)!
***

Roba da far tremare le vene e i polsi!

Eutidemo

Discussioni simili (4)