L'"eco" delle "declinazioni latine" in Dante

Eutidemo · 15 Aprile 2024, 06:41:27 AM

Nel "volgare" di Dante non ci sono soltanto, comprensibilmente, molti "latinismi", ma, talvolta, troviamo addirittura l'"eco" delle "declinazioni" latine.

***

Ad esempio:

a)

Nel canto XXVI dell'Inferno, troviamo scritto:

"Allor mi dolsi, e ora mi ridoglio quando drizzo la mente a ciò ch'io vidi, e piú lo 'ngegno affreno ch'i' non soglio, perché non corra che *virtú* nol guidi; sí che, se stella bona o miglior cosa m'ha dato 'l ben, ch'io stessi nol m'invidi." (CANTO XXVI INFERNO)

In cui *virtú* ("virtus") è al "nominativo".

b)

Nel canto XXVI dell'Inferno, più avanti, troviamo invece scritto:

"Considerate la vostra semenza: fatti non foste a viver come bruti, ma per seguir *virtute* e canoscenza".(CANTO XXVI INFERNO)

In cui *virtute* ("virtutem") è chiaramente un'eco dell'accusativo latino.

***

L'"eco" delle "declinazioni latine" in Dante

Eutidemo

Discussioni simili (5)