"I took one..." - E. Dickinson

Lou · 30 Aprile 2020, 17:47:59 PM

I took one Draught of Life -
I'll tell you what I paid -
Precisely an existence -
The market price, they said.

They weighed me, Dust by Dust -
They balanced Film with Film,
Then handed me my Being's worth -
A single Dram of Heaven!

_____________________________

Presi un Sorso di Vita -
Vi dirò quanto l'ho pagato -
Esattamente un'esistenza -
Il prezzo di mercato, dicevano.

Mi pesarono, Granello per Granello -
Bilanciarono Fibra con Fibra,
Poi mi porsero il valore del mio Essere -
Un singolo Grammo di Cielo!

Fonte: "https://www.emilydickinson.it/j1701-1750.html"
Traduzione di Giuseppe Ierolli

"I took one..." - E. Dickinson

Lou